Навигация
Многоканальная бесплатная горячая линия

Бесплатные юридические консультации и помощь в получении паспорта, загранпаспорта, РВП, вида на жительство и др.

+7 (499) 703-48-21(Москва и МО)
+7 (812) 309-27-63С-Петербург и ЛО
Ежедневно с 9.00 до 21.00

Перевод букв имени и фамилии в загранпаспорте на английский. Таблица с транслитерацией

Сегодня хочется поговорить о транслитерации паспорта, а также о том, какие могут возникать проблемы с этим. Бывает так, что получив новый загранпаспорт, вы просто приходите в ужас от того, как теперь написаны имя и фамилия. С данной проблемой могут столкнуться те лица, которые не меняли паспорт лет десять. Теперь написание инициалов осуществляется на латинице, которая используется в оформлении заграничных удостоверений. Представляем вам новый алфавит, который используется для транслитерации.

Знак русского алфавита Транслитерация знаками латинского алфавита
А A
Б B
В V
Г G
Д D
Е E
Ё E
Ж ZH
З Z
И I
Й I
К K
Л L
М M
Н N
О O
П P
Р R
С S
Т T
У U
Ф F
Х KH
Ц TS
Ч CH
Ш SH
Щ SHCH
Ы Y
Ъ IE
Э E
Ю IU
Я IA

Если вы заранее уже знаете о том, что в вашем имени или фамилии будут заменены буквы, то лучше всего предупредить об этом сотрудника. Согласно Приказу ФМС России от 26.03.2014 года № 211, оставить старый вариант написания инициалов возможно, если вы имеете один из следующих документов:

  • Паспорт иностранного государства;
  • Вид на жительство иностранного государства;
  • Виза, срок действия которой еще не истек;
  • Свидетельство о рождении (можно как свое, так и ребенка, главное чтобы там был пример транскрипции);
  • Свидетельство о заключении брака, оформленного за рубежом;
  •  

    Пункт 28.1.8 Приказа ФМС России от 26.03.2014 года № 211:

    Заявление (произвольной формы) с приложением документов (паспорт, вид на жительство, виза, свидетельство о рождении, свидетельство о браке) (в случае необходимости внесения сведений о владельце паспорта нового поколения буквами латинского алфавита в соответствии с представленными документами).

    Для того чтобы вам оформили паспорт с правильными инициалами, необходимо предъявить:

  • Свой старый загранпаспорт, который подлежит замене;
  • Заявление, написанное в свободной форме на имя начальника УФМС. В нем необходимо указать просьбу о сохранении транслитерации на основании одного из документов, которые мы указывали выше;
  • Один из вышеперечисленных документов (виза, вид на жительство и т.д);
  •  

    Важно. Вам изначально должны сообщить информацию, о том, как будет выглядеть ваши фамилия и имя в новом паспорте. Если сотрудники этого не сделали, то вы имеете право потребовать эти данные на основании пункта 43.6 Приказа МИД.

     

    Пункт 43.6 Приказа МИД России от 28.06.2012 года № 10303:

    Сообщает заявителю или его законному представителю о данных, которые будут указаны в оформленном паспорте, в том числе о написании фамилии и имени буквами латинского алфавита.

     

    При расхождении данных, например в авиабилетах или банковских картах, никаких проблем не должно возникать. А вот бонусные карты, такие как для начисления «миль», придется все же заменить. Что касается международных прав, то во многих странах они сами по себе являются удостоверением личности, поэтому предъявлять загранпаспорт не потребуется.

    Перевод заграничного паспорта на английский

    Переводить заграничный паспорт на английский язык смысла нет, так как вся информация и так дублируется на транслите. А вот паспорт РФ перевести можно, и выглядеть это будет следующим образом:

    Важно. Перевод паспорта будет действителен только после того, как его правильность будет заверена нотариусом.

    Данный перевод будет необходим для следующих операций:

  • Смене гражданства;
  • Оформление визы;
  • Для вступления в брак с гражданином другой страны;
  • При переезде на постоянное место жительство в другую страну;
  • Проведение различных банковских операций в другой стране;
  • Для учебы или трудоустройства иностранных граждан;
  • Обращаться для перевода следует в специализированные бюро переводов. Там снимают копию документа, переводят и заверяют ее нотариусом. Важно, чтобы документ был предоставлен исключительно его владельцем.

     

    0 из 10 Проголосовало: 0
    Комментарии (19)
    Наталия Гетманова

    Несколько лет назад муж получил отказ на выдачу загранпаспорта, так как имел допуск к секретным сведениям (учился в военном училище). В этом году секретность закончилась. Скажите, нужно ли еще раз оплачивать госпошлину, если ранее она уже была оплачена?

    Александр (ответов: 1069)

    Наталия Гетманова, Да, пошлина уже использовалась на изготовление паспорта, поэтому, нужно оплатить ее заново.

    Дмитрий Надеин

    Сотрудники ФМС ведут себя немного странно в отношении моего внутреннего паспорта. При приеме документов на загранпаспорт они не высказали никаких претензий. Зато, когда дело дошло до выдачи готового паспорта, мне отказались его отдавать. Причина – неаккуратное состояние моего внутреннего паспорта (немного намок и поплыл). Но это ведь просто смешно, при приеме документов он был точно таким же!

    Александр (ответов: 1069)

    Дмитрий Надеин, Если они без замечаний приняли паспорт, то не должны отказывать в выдаче. Напишите заявление на имя начальника УФМС и обрисуйте ситуацию. Если опять же откажут, попросите дать его в письменном виде.

    Наталья Шиманова

    У меня есть дети от первого брака, которым уже 21 и 23 года. Остался и долг в размере 330 тысяч, сейчас около 120 тысяч, так как я выплачиваю его крупными суммами. В новом браке также 2 детей. Планирую погасить долг в течении 7-8 месяцев. Понятно, что в это время за границу меня не выпустят, но можно оформить хотя бы паспорт?

    Александр (ответов: 1069)

    Наталья Шиманова, Да, можете оформить. Главное, чтобы у вас не было ограничения на выезд от судовых приставов.

    Михаил Шуваев

    Получая загранпаспорт, расписался не в той строке, где нужно, а гораздо выше. Причем, я спросил паспортистку, где расписываться и показал на место, где в итоге и расписался. Она в мою сторону даже не посмотрела и ответила «да». Ошибку увидел уже придя домой. Скажите, что делать с паспортом? Будет ли он действительным?

    Александр (ответов: 1069)

    Михаил Шуваев, Лучше всего обратиться в ФМС лично или позвонить на горячу линию. Возможны проблемы с въездом в некоторые страны с особенно строгим пограничным контролем.

    Магомед Даудов

    Собрал все документы на загранпаспорт, но их не приняли в паспортном столе, так как увидели ошибку. Во внутреннем паспорте написано «Республика Каракалпакистан», вместо «Каракалпакия». До сих пор из-за этого проблем не возникало никаких. Что посоветуете делать?

    Александр (ответов: 1069)

    Магомед Даудов, Замените паспорт и все документы с ошибкой как можно быстрее. Вы можете получить загранпаспорт и даже выехать из РФ с ошибкой в паспорте, но нет гарантии, что какой-то служащий таможни сорвет из-за нее вашу поездку.

    Олеся Малинская

    Через несколько недель мне исполнится 17 лет. Могу ли я подать документы на биометрический загранпаспорт самостоятельно, без поручителей? Куда для этого обращаться?

    Александр (ответов: 1069)

    Олеся Малинская, Нет, не можете подать без присутствия хотя бы одного из родителей. Забирать готовый паспорт также нужно в присутствии минимум одного представителя

    Матвей Мельников

    Несколько лет назад меня чуть было не ссадили с поезда на украинской стороне из-за того, что мой паспорт гражданина РФ был сильно потрепан. С тех пор, к сожалению, не было времени его поменять, а ехать в Украину снова надо. Есть новенький загранпаспорт, можно ли выехать и обратно въехать по нему?

    Александр (ответов: 1069)

    Матвей Мельников, Да, езжайте по загранпаспорту, а паспорт РФ просто не предъявляйте пограничникам.

    Димка Меньшиков

    Подавал документы на загранпаспорт через госуслуги. Через 20 дней пришли на фотографирование в УФМС, но там сказали, что будут проводить какую-то проверку. Проверка связана с тем, что прописка у меня временная. Еще через 10 дней приходит вот такой ответ «делопроизводство по оформлению загранпаспорта приостановлено». Почему? Мы ведь ничего не нарушали.

    Александр (ответов: 1069)

    Димка Меньшиков, Не волнуйтесь, УФМС будет направлять запрос по вашему месту постоянной регистрации. По закону это может занять несколько месяца, но, обязательно не дольше 4 месяцев со дня подачи документов.

    Мария Рак

    После свадьбы взяла фамилию мужа. Через 2 месяца хотим полететь в отпуск в безвизовую страну. Обязательно ли делать новый загранпаспорт, или можно лететь по старому, выданному на девичью фамилию?

    Александр (ответов: 1069)

    Мария Рак, В безвизовую страну можно лететь по старому загранпаспорту. Отметка о браке в заграничных паспортах не ставится, поэтому, о смене фамилии пограничные службы знать не будут.

    Мария Акулова

    Есть вопросы по заполнении анкеты на загранпаспорт. Обязательно ли указывать учебу на заочном отделении (уже закончила) и на очном, если диплом не был получен? Я проучилась полтора курса и был отчислена, есть только справка.

    Александр (ответов: 1069)

    Мария Акулова, Да, обязательно указывать все места работы и учебы за последние 10 лет. Если обнаружатся неуказанные данные из вашей биографии, могут возникнуть проблемы.

    Мария Ельманова

    Что будет, если забыла в анкете указать о смене фамилии? В гражданском паспорте стоит штамп о смене паспорта, но фамилии там не указаны. Могут ли это как-то проверить и наложить на меня штраф?

    Александр (ответов: 1069)

    Мария Ельманова, Проверить могут, и риск получить отказ в выдаче загранпаспорта также есть. Штраф не предусмотрен, всегда можно заявить, сто в заполнении анкеты была допущена неумышленная ошибка.

    Екатерина Кучерова

    Поменяла прописку, в анкете на загранпаспорт был указан старый адрес. Нужно ли вносить изменения в загранпаспорт нового поколения?

    Александр (ответов: 1069)

    Екатерина Кучерова, Нет, он и без этого будет действителен.

    Диана Макиева

    У мужа есть загранпаспорт выданный после распада СССР и закончивший действие в 2002 году. Нужно ли его указывать в анкете на новый загранпаспорт? Ведь этим паспортом так давно не пользовались.

    Александр (ответов: 1069)

    Диана Макиева, Нужно указывать.

    Эдуард Пацев

    Мой ребенок родился на Кипре и местные органы выдали свидетельство о рождении без отчества. Затем получили справку о гражданстве РФ уже с отчеством, а загранпаспорт ребенку выдали, опять же, без отчества (на основания кипрского свидетельства). Не сочтут ли пограничники загранпаспорт недействующим?

    Александр (ответов: 1069)

    Эдуард Пацев, Нет, паспорт действителен и к нему претензий не будет.

    Настя Воронова

    Нужно ли мне менять загранпаспорт, если я поменяла фамилию ребенку в связи с оформлением отцовства, а в старом загранпаспорте ребенок вписан под старой фамилией?

    Александр (ответов: 1069)

    Настя Воронова, Да, паспорт нужно заменить, поскольку при выезде заграницу вам могут не выдать визу.

    Елена Ладейщикова

    Нужно ли платить штраф за несвоевременную замену загранпаспорта в связи с изменением фамилии после замужества? В какой срок нужно заменить документ?

    Александр (ответов: 1069)

    Елена Ладейщикова, Штрафов за несвоевременную замену загранпаспорта нет.

    Константин Мелихан

    Что делать, если мне отказались выдать загранпаспорт на основании того, что я уклоняюсь от выполнения обязательств, назначенных судом. О чем идет речь? За всю жизнь не имел дела с судом, ни к чему не привлекался. Единственное, что может иметь отношение к этому – кредиты отца. Но, он умер, а мы с ним почти не общались, так что не имею понятия, был ли в отношении него суд.

    Александр (ответов: 1069)

    Константин Мелихан, Пишите заявление на имя начальника ФМС и требуйте мотивировать отказ в письменной форме. Если в отношении вас не возбуждалось дело по кредитам отца, вы должны получить паспорт.

    Наташа Абаева

    Что делать, если при выдаче загранпаспорта была допущена ошибка в дате рождения (неправильно указан месяц), но я уже оплатила поездку в Турцию и скоро должна выезжать?

    Александр (ответов: 1069)

    Наташа Абаева, Вам нужно обратиться в УФМС с заявлением о замене паспорта.

    Валерий Николаев

    Могут ли аннулировать загранпаспорт, если его долго не забирать с паспортного стола?

    Александр (ответов: 1069)

    Валерий Николаев, Срок хранения паспортов равен сроку действия паспорта: 5 лет для старого образца лет и 10 лет для нового. Поэтому можете забрать документ на протяжении этого времени.